1 00:00:06,506 --> 00:00:09,907 Diário do Capitão, Data Estelar 1513.1. 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,411 Nossa posição... orbitando o planeta M-113. 3 00:00:13,513 --> 00:00:14,810 A bordo da Enterprise... 4 00:00:14,914 --> 00:00:18,247 Sr. Spock temporariamente no comando. 5 00:00:18,351 --> 00:00:20,148 No planeta... 6 00:00:20,253 --> 00:00:24,883 as ruínas de um antigo e civilização há muito morta. 7 00:00:24,991 --> 00:00:27,152 Cirurgião do navio McCoy e eu... 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,261 agora estão irradiando para a superfície do planeta. 9 00:00:32,663 --> 00:00:34,563 Nossa missão-- 10 00:00:34,665 --> 00:00:37,566 exame médico de rotina... 11 00:00:37,668 --> 00:00:40,569 do arqueólogo Robert Crater e sua esposa Nancy. 12 00:00:40,671 --> 00:00:44,607 Rotina, mas pelo fato aquela cratera de Nancy... 13 00:00:44,708 --> 00:00:48,109 é aquela mulher no passado do Dr. McCoy. 14 00:00:51,616 --> 00:00:54,244 Vamos escolher algumas flores, doutor? 15 00:00:54,353 --> 00:00:57,015 Quando um homem visita uma antiga namorada... 16 00:00:57,122 --> 00:00:59,522 ela geralmente espera algo assim. 17 00:00:59,624 --> 00:01:04,459 É assim que você faz as garotas gostarem de você? subornando-os? 18 00:01:04,563 --> 00:01:07,464 Não parece ser alguém por perto. 19 00:01:07,566 --> 00:01:08,965 Eles estarão juntos. 20 00:01:09,067 --> 00:01:11,968 Você nos apressou 10 minutos mais cedo. 21 00:01:17,075 --> 00:01:18,474 Professor Cratera? 22 00:01:18,577 --> 00:01:20,977 Professor! 23 00:01:21,079 --> 00:01:22,478 Sra. Crater? 24 00:01:30,188 --> 00:01:31,621 Nervoso, Dr. McCoy? 25 00:01:31,723 --> 00:01:34,123 Sim, um pouco, Eu acho. 26 00:01:34,226 --> 00:01:38,993 Você vê, nós saímos da vida um do outro há 10 anos. 27 00:01:39,097 --> 00:01:43,500 Ela se casou com Cratera, e pelo que sei ela se esqueceu de mim. 28 00:01:43,602 --> 00:01:46,503 De todos os idiotas ideias, Jim! 29 00:01:46,605 --> 00:01:48,004 [Cantando] 30 00:01:52,611 --> 00:01:54,044 Leonardo! 31 00:01:54,146 --> 00:01:55,306 Nanci. 32 00:01:55,414 --> 00:01:57,507 Olá. 33 00:01:59,117 --> 00:02:01,142 É bom ver você. 34 00:02:01,253 --> 00:02:03,346 Deixe-me olhar para você. 35 00:02:03,455 --> 00:02:06,185 Você não envelheceu um dia. 36 00:02:11,029 --> 00:02:14,396 Ah, este é o capitão Jim Kirk da Empresa. 37 00:02:17,936 --> 00:02:20,996 Sra. Cratera. Eu ouvi muito sobre você. 38 00:02:21,106 --> 00:02:22,471 Tudo bem, espero. 39 00:02:24,876 --> 00:02:27,037 E o tripulante Darnell. 40 00:02:27,145 --> 00:02:29,340 Como vai, senhora? 41 00:02:33,752 --> 00:02:34,980 Algo errado, Darnell? 42 00:02:35,086 --> 00:02:38,613 Com licença, senhor. Senhora, se eu não soubesse... 43 00:02:38,723 --> 00:02:41,954 Eu juraria que conhecia você no Planeta do Prazer da Wrigley. 44 00:02:42,060 --> 00:02:43,857 Você é exatamente como uma garota-- 45 00:02:43,962 --> 00:02:45,623 Menos boca, Darnell! 46 00:02:45,730 --> 00:02:47,857 Desculpe. Eu não queria-- 47 00:02:47,966 --> 00:02:50,628 Eu sei que é impossível, claro. 48 00:02:50,735 --> 00:02:53,169 Por que você não sair, Darnell? 49 00:02:53,271 --> 00:02:54,966 Sim, senhor. 50 00:02:55,073 --> 00:02:56,472 Obrigado, senhor. 51 00:02:56,575 --> 00:02:59,043 Talvez eu saia também. 52 00:02:59,144 --> 00:03:00,634 O que? 53 00:03:00,745 --> 00:03:03,578 E deixe Plum me examinar sozinho? 54 00:03:03,682 --> 00:03:04,842 Ameixa? 55 00:03:04,950 --> 00:03:06,815 Ameixa. 56 00:03:09,054 --> 00:03:10,919 Um apelido que dei ao Leonard 57 00:03:11,022 --> 00:03:12,922 Quando éramos muito jovens. 58 00:03:13,024 --> 00:03:15,925 Eu vou, uh, vou esperar para o professor... 59 00:03:16,027 --> 00:03:18,928 e eu vou te pegar ambos ao mesmo tempo. 60 00:03:19,030 --> 00:03:21,362 é melhor eu vá buscar Bob. 61 00:03:21,466 --> 00:03:23,434 Toda vez ele começa a cavar... 62 00:03:23,535 --> 00:03:25,935 ele esquece o tempo, o sono, a comida... tudo. 63 00:03:26,037 --> 00:03:27,937 Volto em um minuto. 64 00:03:32,043 --> 00:03:33,840 Está quente aqui, não está? 65 00:04:01,573 --> 00:04:03,404 Espaço... 66 00:04:03,508 --> 00:04:05,408 a fronteira final. 67 00:04:05,510 --> 00:04:08,911 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 68 00:04:09,014 --> 00:04:10,641 Sua missão de cinco anos - 69 00:04:10,749 --> 00:04:14,446 explorar o estranho novos mundos... 70 00:04:14,553 --> 00:04:17,454 para procurar uma nova vida e novas civilizações... 71 00:04:17,556 --> 00:04:21,754 corajosamente ir aonde nenhum homem foi antes. 72 00:04:57,562 --> 00:04:59,962 Diário do capitão, entrada adicional. 73 00:05:00,065 --> 00:05:02,397 Desde a nossa missão era rotina... 74 00:05:02,500 --> 00:05:06,368 tínhamos sido transportados para o planeta sem suspeita. 75 00:05:06,471 --> 00:05:09,668 Não sabíamos que cada membro do grupo de desembarque... 76 00:05:09,774 --> 00:05:14,473 estava saindo com uma mulher diferente, uma cratera de Nancy diferente. 77 00:05:16,281 --> 00:05:18,181 Professor Cratera, Eu sou o capitão Kirk... 78 00:05:18,283 --> 00:05:20,683 O heróico capitão e intrépido médico... 79 00:05:20,785 --> 00:05:23,686 cruzar o espaço interestelar para preservar nossa saúde. 80 00:05:23,788 --> 00:05:26,188 Seu senso de dever é esmagador. 81 00:05:26,291 --> 00:05:30,193 Agora, por favor, volte de onde você veio... 82 00:05:30,295 --> 00:05:33,196 e me deixe e minha esposa sozinha? 83 00:05:33,298 --> 00:05:35,698 Precisamos de sal contra o calor. 84 00:05:35,800 --> 00:05:37,927 Caso contrário, estamos indo muito bem. 85 00:05:38,036 --> 00:05:39,936 estou satisfeito você está indo bem... 86 00:05:40,038 --> 00:05:42,438 mas sou obrigado para confirmar isso. 87 00:05:42,540 --> 00:05:44,701 Sem dúvida o bom cirurgião vai gostar... 88 00:05:44,809 --> 00:05:47,903 nos cutucando e cutucando com sua maquinaria misteriosa. 89 00:05:48,013 --> 00:05:50,641 Vá embora! Nós não queremos você. 90 00:05:50,749 --> 00:05:52,717 O que você quer não é importante. 91 00:05:52,817 --> 00:05:55,911 O que você vai conseguir é exigido pelo livro. 92 00:05:56,021 --> 00:05:58,922 Citação: "Todas as pesquisas pessoal em planetas alienígenas... 93 00:05:59,024 --> 00:06:01,925 são obrigados a ter sua saúde certificada... 94 00:06:02,027 --> 00:06:04,552 por um cirurgião de nave estelar em intervalos de um ano." 95 00:06:04,663 --> 00:06:07,461 Goste ou não, Professor, sou obrigado... 96 00:06:07,565 --> 00:06:11,023 Para mostrar sua trança dourada para todos. Você adora. 97 00:06:11,136 --> 00:06:14,162 Ele é todo seu, Plum. Dr. 98 00:06:15,774 --> 00:06:18,174 Sente-se e respire profundamente, por favor. 99 00:06:18,276 --> 00:06:20,176 Seu nome é McCoy? 100 00:06:20,278 --> 00:06:21,677 Sim. 101 00:06:24,783 --> 00:06:26,182 McCoy. 102 00:06:27,786 --> 00:06:30,687 Eu ouvi Nancy falar de um Dr. 103 00:06:30,789 --> 00:06:33,690 Esse sou eu. Ela não mencionou que eu estava aqui? 104 00:06:33,792 --> 00:06:35,089 Você viu Nancy? 105 00:06:35,193 --> 00:06:37,354 Ela foi buscar você. 106 00:06:37,462 --> 00:06:38,690 Você a viu? 107 00:06:38,797 --> 00:06:39,889 Sim. Por que? 108 00:06:39,998 --> 00:06:42,899 Nada. É só isso isso me dá prazer... 109 00:06:43,001 --> 00:06:46,903 saber que ela conseguiu para ver um velho amigo. 110 00:06:47,005 --> 00:06:49,906 É diferente para mim. Eu gosto da solidão. 111 00:06:50,008 --> 00:06:52,203 Mas para uma mulher... 112 00:06:52,310 --> 00:06:54,210 Você entende, claro? 113 00:06:54,312 --> 00:06:56,712 Bem, certamente não a envelheceu. 114 00:06:56,815 --> 00:07:00,717 Ela parece exatamente como eu a conheci há 12 anos. 115 00:07:00,819 --> 00:07:03,652 Incrível, Jim! Como uma garota de 25 anos. 116 00:07:03,755 --> 00:07:06,280 Sinto muito, capitão. Sente-se. 117 00:07:06,391 --> 00:07:08,655 eu esqueci meus modos. 118 00:07:08,760 --> 00:07:10,159 Tudo bem. 119 00:07:12,063 --> 00:07:14,657 Eu não estou brincando. Ela não envelheceu um dia. 120 00:07:14,766 --> 00:07:17,257 Ela não tem cabelos grisalhos. 121 00:07:17,368 --> 00:07:19,165 Ela tem um pouco de cinza, Ossos. 122 00:07:19,270 --> 00:07:20,669 Com licença, professora. 123 00:07:20,772 --> 00:07:24,333 Ela é uma mulher bonita, mas dificilmente 25. 124 00:07:28,246 --> 00:07:31,147 Você viu minha esposa com os olhos... 125 00:07:31,249 --> 00:07:33,183 do seu apego passado, Doutor. 126 00:07:33,284 --> 00:07:37,186 Tenho certeza que quando Nancy deixar... quando você vê-la novamente... 127 00:07:37,288 --> 00:07:39,188 ela será uma idade crível. 128 00:07:39,290 --> 00:07:43,192 De qualquer forma, ela não parece ter mais de 30 anos. 129 00:07:43,294 --> 00:07:44,784 Carinho genuíno. 130 00:07:44,896 --> 00:07:47,694 Estou feliz que você ainda sinta isso por ela. 131 00:07:47,799 --> 00:07:49,198 Leonardo, não é? 132 00:07:49,300 --> 00:07:51,200 Ela é uma ótima mulher. 133 00:07:51,302 --> 00:07:52,701 Abra sua boca. 134 00:07:52,804 --> 00:07:54,704 Ora, pensei que a máquina... 135 00:07:54,806 --> 00:07:56,205 A máquina é capaz de quase tudo... 136 00:07:56,307 --> 00:07:58,207 mas ainda vou confiar amígdalas saudáveis. 137 00:07:58,309 --> 00:08:00,402 Agora, abra sua boca. 138 00:08:00,512 --> 00:08:02,207 [Mulher gritando] 139 00:08:07,252 --> 00:08:09,152 Ah! 140 00:08:11,456 --> 00:08:12,650 Ah! 141 00:08:25,770 --> 00:08:26,862 McCoy! 142 00:08:29,774 --> 00:08:31,674 Morto, Jim. 143 00:08:31,776 --> 00:08:33,175 Que estranho. 144 00:08:33,278 --> 00:08:36,179 Uma mancha vermelha por todo o rosto. 145 00:08:36,281 --> 00:08:37,680 O que aconteceu? 146 00:08:37,782 --> 00:08:42,151 Você transporta um tripulante quem come uma planta não testada. 147 00:08:42,253 --> 00:08:44,744 Perdi um tripulante. O que aconteceu? 148 00:08:44,856 --> 00:08:46,187 Bem, eu-- 149 00:08:47,292 --> 00:08:48,190 Eu-- 150 00:08:48,293 --> 00:08:50,193 Calma, Nancy. 151 00:08:50,295 --> 00:08:52,695 Apenas diga-nos o que você sabe. 152 00:08:54,799 --> 00:08:56,323 Bem, eu estava apenas... 153 00:09:00,872 --> 00:09:05,070 Não consegui encontrar Bob, e eu estava voltando. 154 00:09:05,176 --> 00:09:07,167 eu cruzei para o seu tripulante. 155 00:09:07,278 --> 00:09:09,439 Eu queria que ele soubesse... 156 00:09:09,547 --> 00:09:12,983 eu não fiquei ofendido pelas coisas que ele disse. 157 00:09:13,084 --> 00:09:14,551 Você se lembra. 158 00:09:16,788 --> 00:09:18,653 Então eu-- 159 00:09:20,758 --> 00:09:24,660 notei que ele tinha uma planta Borgia na mão. 160 00:09:24,762 --> 00:09:26,889 Antes que eu pudesse diga qualquer coisa, ele-- 161 00:09:26,998 --> 00:09:29,023 ele deu uma mordida disso... 162 00:09:29,133 --> 00:09:31,158 ele caiu... 163 00:09:31,269 --> 00:09:36,332 seu rosto todo torcido, e-- 164 00:09:38,576 --> 00:09:40,635 Você não acredita em mim? 165 00:09:40,745 --> 00:09:43,612 Não, não é isso. É algo totalmente diferente. 166 00:09:47,919 --> 00:09:49,352 Jim, eu suponho... 167 00:09:49,454 --> 00:09:52,890 poderíamos completar esses exames mais tarde. 168 00:09:52,991 --> 00:09:54,856 Nós não precisamos um exame. 169 00:09:54,959 --> 00:09:57,860 Talvez seja melhor você leve seu homem-- 170 00:09:57,962 --> 00:09:59,953 Estamos cientes dos nossos deveres. 171 00:10:00,064 --> 00:10:02,191 Nós completaremos seus exames amanhã. 172 00:10:05,303 --> 00:10:06,702 Sala de transporte. 173 00:10:06,804 --> 00:10:08,635 Sala de transporte, Capitão. 174 00:10:08,740 --> 00:10:10,708 Três radiantes. 175 00:10:10,808 --> 00:10:12,708 Preso em você, capitão. 176 00:10:12,810 --> 00:10:15,142 Você perguntou sobre tabletes de sal? 177 00:10:15,246 --> 00:10:18,306 eu vou cuidar do provisionamento, Nancy. 178 00:10:34,332 --> 00:10:37,233 Senhorita Uhura, seu último registro do subespaço... 179 00:10:37,335 --> 00:10:40,236 continha um erro na coluna de frequências. 180 00:10:40,338 --> 00:10:44,104 Às vezes eu acho que se eu ouvir "frequência" de novo, vou chorar. 181 00:10:44,208 --> 00:10:46,642 Chorar? 182 00:10:46,744 --> 00:10:50,236 Eu estava apenas tentando para iniciar uma conversa. 183 00:10:52,850 --> 00:10:55,045 Bem, desde é ilógico... 184 00:10:55,153 --> 00:10:58,748 para um oficial de comunicações ressentir-se da palavra "frequência"... 185 00:10:58,856 --> 00:11:00,517 Eu não tenho resposta. 186 00:11:00,625 --> 00:11:02,684 Não, você tem uma resposta. 187 00:11:02,794 --> 00:11:05,695 Eu sou uma mulher ilógica quem está começando a sentir... 188 00:11:05,797 --> 00:11:10,200 parte demais esse console de comunicações. 189 00:11:10,301 --> 00:11:12,201 Por que você não me conta... 190 00:11:12,303 --> 00:11:14,203 Eu sou um atraente mocinha... 191 00:11:14,305 --> 00:11:17,706 ou me pergunte se eu tenho já esteve apaixonado? 192 00:11:17,809 --> 00:11:21,870 Diga-me como é o planeta Vulcano quando a lua está cheia. 193 00:11:23,815 --> 00:11:26,750 Vulcano não tem lua, Senhorita Uhura. 194 00:11:26,851 --> 00:11:30,150 Não estou surpreso, Sr. Spock. 195 00:11:30,254 --> 00:11:32,518 Sala de transporte para Bridge. 196 00:11:32,623 --> 00:11:34,215 Grupo de desembarque retornando. 197 00:11:34,325 --> 00:11:35,724 Eles relatam uma morte. 198 00:11:37,829 --> 00:11:39,228 Reconhecimento da ponte. 199 00:11:41,833 --> 00:11:43,733 Eu não acredito nisso. 200 00:11:43,835 --> 00:11:44,733 Explicar. 201 00:11:44,836 --> 00:11:46,929 Você explica. 202 00:11:47,038 --> 00:11:49,438 Isso significa que alguém está morto... 203 00:11:49,540 --> 00:11:51,440 e você simplesmente... sente-se aí. 204 00:11:51,542 --> 00:11:54,340 Poderia ser o Capitão Kirk. Ele é seu amigo. 205 00:11:54,445 --> 00:11:56,242 Tenente, minha demonstração de preocupação... 206 00:11:56,347 --> 00:11:58,247 não vai mudar o que aconteceu. 207 00:11:58,349 --> 00:12:00,749 A sala de transporte é bem gerido... 208 00:12:00,852 --> 00:12:04,015 e eles vão ligar se precisarem de ajuda. 209 00:12:10,294 --> 00:12:12,694 Ela chamou isso uma planta Borgia. 210 00:12:12,797 --> 00:12:14,697 Algo novo para mim. 211 00:12:14,799 --> 00:12:16,198 Ponte para o dispensário. 212 00:12:16,300 --> 00:12:19,201 Planta Borgia listada em fitas de biblioteca 213 00:12:19,303 --> 00:12:21,703 como grupo de carbono três vegetação... 214 00:12:21,806 --> 00:12:23,933 semelhante à Terra família da beladona. 215 00:12:24,042 --> 00:12:26,203 Veneno alcalóide. Estrutura química... 216 00:12:26,310 --> 00:12:28,278 comum aos planetas da classe "M". 217 00:12:28,379 --> 00:12:31,212 Sobre as estranhas manchas na pele do rosto... 218 00:12:31,315 --> 00:12:33,545 não há referência a este sintoma. 219 00:12:33,651 --> 00:12:36,211 Bem, então este homem não foi envenenado. 220 00:12:36,320 --> 00:12:38,220 Aguarde, Sr. Spock. 221 00:12:38,322 --> 00:12:41,223 Ela disse que o viu coma a planta. 222 00:12:41,325 --> 00:12:45,227 Ela está enganada. Não há veneno em seu corpo. 223 00:12:45,329 --> 00:12:48,730 Havia pedaços da planta em sua boca. 224 00:12:48,833 --> 00:12:51,734 Jim, ele não poderia engoli algum. 225 00:12:51,836 --> 00:12:54,737 Meus instrumentos teriam detectou qualquer vestígio. 226 00:12:54,839 --> 00:12:57,740 Eu te digo, este homem não deveria estar morto. 227 00:12:57,842 --> 00:12:59,742 De acordo com todos os testes... 228 00:12:59,844 --> 00:13:02,677 ele deveria se levantar e vá embora. 229 00:13:07,785 --> 00:13:09,184 Não sei. 230 00:13:09,287 --> 00:13:11,187 vou verificar novamente os testes. 231 00:13:11,289 --> 00:13:13,621 Meus olhos podem estar me enganando. 232 00:13:15,793 --> 00:13:18,694 Eu juro, Jim, quando a vi pela primeira vez... 233 00:13:18,796 --> 00:13:22,197 ela parecia exatamente como ela 10 anos atrás. 234 00:13:22,300 --> 00:13:25,497 Eu posso estar procurando através de uma névoa romântica. 235 00:13:25,603 --> 00:13:28,697 Como o amor afeta sua visão não me interessa! 236 00:13:28,806 --> 00:13:31,206 eu quero saber o que matou esse homem! 237 00:13:31,309 --> 00:13:33,334 Sim, senhor. 238 00:13:44,322 --> 00:13:47,723 Diário do Capitão, Data Estelar 1513.4. 239 00:13:47,825 --> 00:13:52,091 Em órbita ao redor do planeta M-113. 240 00:13:52,196 --> 00:13:55,427 Um tripulante, membro do grupo de desembarque... 241 00:13:55,533 --> 00:13:57,398 morto pela violência. 242 00:13:57,502 --> 00:13:59,402 Causa desconhecida. 243 00:13:59,504 --> 00:14:03,838 Mas temos certeza a causa da morte não foi veneno. 244 00:14:03,941 --> 00:14:05,340 Mensagem, capitão. 245 00:14:05,443 --> 00:14:09,106 Base de nave estelar solicitando explicação do nosso atraso, senhor. 246 00:14:09,213 --> 00:14:10,840 Comandante Espacial Dominguez diz... 247 00:14:10,948 --> 00:14:13,314 temos suprimentos ele precisa urgentemente. 248 00:14:13,417 --> 00:14:16,716 Diga a José que ele vai conseguir suas pimentas em breve. 249 00:14:16,821 --> 00:14:19,654 São os melhores tintos mexicanos. Eu os escolhi a dedo. 250 00:14:19,757 --> 00:14:21,782 Mas ele não vai morrer sem eles. 251 00:14:21,893 --> 00:14:23,360 Sim, capitão. 252 00:14:23,461 --> 00:14:24,860 Bem? 253 00:14:24,962 --> 00:14:27,362 Não há erro em nossas fitas gravadas. 254 00:14:27,465 --> 00:14:30,764 Planta Borgia - é a única planta mortal propriedade é veneno alcalóide. 255 00:14:30,868 --> 00:14:32,199 E as crateras? 256 00:14:32,303 --> 00:14:33,770 Confira perfeitamente. 257 00:14:33,871 --> 00:14:36,339 Eles chegaram aqui há cinco anos. 258 00:14:36,440 --> 00:14:38,374 Visitado por vários navios. 259 00:14:38,476 --> 00:14:41,877 Fez remessas bastante pesadas, de artefatos e relatórios. 260 00:14:41,979 --> 00:14:45,938 No entanto, tem havido uma queda acentuada nas remessas... 261 00:14:46,050 --> 00:14:48,416 durante o último ano. 262 00:14:48,519 --> 00:14:49,884 Dispensário para o Capitão. 263 00:14:50,988 --> 00:14:52,387 Kirk aqui. 264 00:14:52,490 --> 00:14:53,889 Encontramos algo. 265 00:14:53,991 --> 00:14:55,390 O que é? 266 00:14:55,493 --> 00:14:58,394 prefiro não colocar no alto-falante. 267 00:15:06,437 --> 00:15:07,426 Fascinante. 268 00:15:07,538 --> 00:15:10,234 Tão improvável, quase não verificamos. 269 00:15:10,341 --> 00:15:12,866 Cloreto de sódio. Nem um vestígio disso. 270 00:15:12,977 --> 00:15:15,844 Este homem não tem sal em seu corpo. 271 00:15:15,947 --> 00:15:17,847 Você pode explicar isso, doutor? 272 00:15:17,949 --> 00:15:22,352 Não posso. O que normalmente carregamos em nossos corpos se foi. 273 00:15:22,453 --> 00:15:24,353 Ele morreria quase instantaneamente. 274 00:15:24,455 --> 00:15:25,854 Como? 275 00:15:25,957 --> 00:15:27,720 Os anéis em seu rosto. 276 00:15:27,825 --> 00:15:29,850 Você ligou para isso manchas na pele. 277 00:15:29,961 --> 00:15:31,861 Eu pensei que era, senhor. 278 00:15:31,963 --> 00:15:33,954 Outro erro da minha parte. 279 00:15:35,466 --> 00:15:37,366 Eu não estou contando eles, Ossos. 280 00:15:39,470 --> 00:15:42,371 Você está com vontade por um pedido de desculpas? 281 00:15:42,473 --> 00:15:44,873 Eu provavelmente estava sonhando com ela. 282 00:15:44,976 --> 00:15:47,877 eu deveria estar pensando no meu trabalho. 283 00:15:47,979 --> 00:15:49,879 Tanto Nancy quanto Cratera... 284 00:15:49,981 --> 00:15:51,881 enfatizou um item eles precisavam. 285 00:15:51,983 --> 00:15:53,382 Pastilhas de sal. 286 00:15:53,484 --> 00:15:55,042 Sr. Spock! 287 00:15:55,152 --> 00:15:57,382 Roupa um grupo de desembarque. 288 00:15:57,488 --> 00:15:59,388 Estamos irradiando para baixo com algumas perguntas. 289 00:16:05,796 --> 00:16:08,697 Alguém poderia pensar você tinha deveres mais importantes... 290 00:16:08,799 --> 00:16:10,198 do que assediar pessoas. 291 00:16:10,301 --> 00:16:12,701 Eu tenho. Onde está a Sra. Crater? 292 00:16:12,803 --> 00:16:15,704 eu quero conversar para ela também. 293 00:16:15,806 --> 00:16:18,707 Você não pode simplesmente desça e nos intimide. 294 00:16:18,809 --> 00:16:21,334 Sra. Cratera. Não vou perguntar de novo. 295 00:16:21,445 --> 00:16:23,845 Possivelmente em as outras escavações. 296 00:16:23,948 --> 00:16:25,347 Verde, encontre-a. 297 00:16:25,449 --> 00:16:26,848 Sim, senhor. 298 00:16:26,951 --> 00:16:28,350 Sr. Spock. 299 00:16:28,452 --> 00:16:29,851 Aguardando. 300 00:16:29,954 --> 00:16:32,388 Esturjão, transporte uma amostra de planta. 301 00:16:32,490 --> 00:16:36,358 Vamos verificar se é a planta Borgia ou outra coisa. 302 00:16:36,460 --> 00:16:37,859 Análise completa. 303 00:16:37,962 --> 00:16:41,363 Capitão, considerando o fato que você é um invasor... 304 00:16:41,465 --> 00:16:42,864 no meu planeta-- 305 00:16:42,967 --> 00:16:44,867 Sua reclamação está anotado, senhor. 306 00:16:44,969 --> 00:16:47,870 Olha, algo que nós não entendo... 307 00:16:47,972 --> 00:16:49,872 matou um dos meus homens. 308 00:16:49,974 --> 00:16:54,877 Pode ser um perigo para você e a Sra. Crater também. 309 00:16:54,979 --> 00:16:56,879 Nós estivemos aqui cinco anos. 310 00:16:56,981 --> 00:16:58,881 Se houvesse qualquer coisa hostil... 311 00:16:58,983 --> 00:17:01,543 saberíamos sobre isso, não é? 312 00:17:01,652 --> 00:17:04,314 Diga ao professor o que a autópsia revelou. 313 00:17:04,422 --> 00:17:06,822 Nosso tripulante morreu de esgotamento de sal - 314 00:17:06,924 --> 00:17:08,323 perda repentina e total. 315 00:17:08,426 --> 00:17:10,257 Medicamente impossível por quaisquer padrões. 316 00:17:10,361 --> 00:17:13,330 E por coincidência, você e a Sra. Crater... 317 00:17:13,431 --> 00:17:14,830 solicitou pastilhas de sal. 318 00:17:14,932 --> 00:17:17,833 E seu estimado médico não consigo explicar... 319 00:17:17,935 --> 00:17:20,096 nossa necessidade para pastilhas de sal? 320 00:17:20,204 --> 00:17:23,105 Estamos todos cientes da necessidade de sal... 321 00:17:23,207 --> 00:17:26,108 em um lugar quente e árido planeta assim. 322 00:17:26,210 --> 00:17:29,611 Mas é um mistério, e não gosto de mistérios. 323 00:17:29,714 --> 00:17:32,148 Eles me dão dor de barriga. 324 00:17:37,488 --> 00:17:40,355 Nancy e eu começamos com 25 libras. 325 00:17:40,458 --> 00:17:42,858 Isto é o que nós partimos. 326 00:17:42,960 --> 00:17:46,361 O que há de tão misterioso sobre isso? 327 00:17:53,471 --> 00:17:54,870 Sal. 328 00:18:00,478 --> 00:18:02,378 Um dos empreendimentos missões... 329 00:18:02,480 --> 00:18:05,813 é proteger a vida humana em lugares como este. 330 00:18:05,916 --> 00:18:10,319 Você e a Sra. Crater terão para ficar a bordo do meu navio. 331 00:18:10,421 --> 00:18:12,548 Você não pode fazer isso! 332 00:18:12,656 --> 00:18:14,021 Mas eu posso. 333 00:18:14,125 --> 00:18:15,888 Isso vai interferir com o nosso trabalho. 334 00:18:15,993 --> 00:18:18,325 Como? Você esteve aqui há cinco anos. 335 00:18:18,429 --> 00:18:21,227 Será alguns dias fazer a diferença? 336 00:18:25,936 --> 00:18:27,335 Sr. Spock... 337 00:18:27,438 --> 00:18:30,339 arranjar quartos para Professor e Sra. Crater. 338 00:18:30,441 --> 00:18:32,841 Você conseguiu a análise da planta? 339 00:18:32,943 --> 00:18:36,344 É Bórgia. Não foi possível causaram a morte de Darnell. 340 00:18:36,447 --> 00:18:38,347 Jim, ele fugiu! 341 00:18:44,455 --> 00:18:45,979 Nanci! 342 00:18:48,459 --> 00:18:49,357 Você! 343 00:18:49,460 --> 00:18:50,859 Sal! 344 00:18:52,463 --> 00:18:54,192 Eu tenho sal! Cheire! 345 00:18:54,298 --> 00:18:57,461 Cheire, Nancy! 346 00:18:57,568 --> 00:19:00,469 Professor Cratera! Professor Cratera! 347 00:19:06,610 --> 00:19:07,907 Professor Cratera! 348 00:19:12,983 --> 00:19:15,008 Professor Cratera! 349 00:19:15,119 --> 00:19:16,916 Professor! 350 00:19:17,021 --> 00:19:17,919 Professor! 351 00:19:18,022 --> 00:19:19,922 Jim! 352 00:19:20,024 --> 00:19:22,925 Jim, é o Esturjão! 353 00:19:25,529 --> 00:19:26,928 Ele está morto. 354 00:19:28,532 --> 00:19:30,432 É melhor localizarmos Tripulante Verde. 355 00:19:30,534 --> 00:19:31,694 Verde! 356 00:19:33,037 --> 00:19:33,935 Verde! 357 00:19:36,540 --> 00:19:38,440 Tripulante Green, informe! 358 00:19:39,543 --> 00:19:40,942 Verde! 359 00:19:44,048 --> 00:19:46,448 Tripulante Green, informe! 360 00:19:50,721 --> 00:19:52,450 Verde! 361 00:19:53,691 --> 00:19:56,455 Verde, onde você está? 362 00:19:59,296 --> 00:20:00,957 Poderia ser Cratera? 363 00:20:01,065 --> 00:20:02,464 Não sei. 364 00:20:03,567 --> 00:20:04,465 Verde! 365 00:20:04,568 --> 00:20:06,468 Você viu isso? 366 00:20:06,570 --> 00:20:08,663 Sim, senhor. O esturjão estava morto... 367 00:20:08,772 --> 00:20:10,467 quando eu o encontrei. 368 00:20:10,574 --> 00:20:13,168 Eu estava circulando para encontrar seja lá o que for. 369 00:20:13,277 --> 00:20:15,837 Os mesmos anéis vermelhos em seu rosto. 370 00:20:15,946 --> 00:20:19,609 Você viu Nancy-- Sra. Crater? 371 00:20:19,717 --> 00:20:22,413 Não, senhor. Eu verifiquei tudo pelas ruínas. 372 00:20:22,520 --> 00:20:23,987 Estou preocupado com ela. 373 00:20:24,088 --> 00:20:26,989 Ela não está no quartel ou as escavações. 374 00:20:27,091 --> 00:20:28,456 -Nanci! - Cratera! 375 00:20:28,559 --> 00:20:30,550 Nancy, é o Leonard! 376 00:20:30,661 --> 00:20:31,992 Estamos radiantes. 377 00:20:32,096 --> 00:20:33,996 Você não pode deixá-la! 378 00:20:34,098 --> 00:20:36,999 Você poderia aprender algo do Sr. Spock. 379 00:20:37,101 --> 00:20:40,195 A Empresa dispõe de equipamentos isso poderia identificar uma correspondência... 380 00:20:40,304 --> 00:20:43,137 em qualquer lugar deste planeta - ou um corpo. 381 00:20:43,240 --> 00:20:45,037 Sala de transporte, Kirk falando. 382 00:20:45,142 --> 00:20:47,007 Três para serem transportados. 383 00:21:11,569 --> 00:21:12,968 Kirk para a ponte. 384 00:21:13,070 --> 00:21:14,469 Spock aqui. 385 00:21:14,572 --> 00:21:17,473 Quero coordenadas de superfície em duas pessoas. 386 00:21:17,575 --> 00:21:19,975 Há um corpo lá embaixo-- Esturjão. 387 00:21:20,077 --> 00:21:21,977 Nós vamos trazê-lo casa, senhor. 388 00:21:23,080 --> 00:21:25,480 Você poderia preciso dormir um pouco, Bones. 389 00:21:25,583 --> 00:21:26,982 Tudo bem, Jim. 390 00:21:42,600 --> 00:21:43,999 Ponte. 391 00:22:01,619 --> 00:22:04,611 Ah, Verde, o que aconteceu lá embaixo? 392 00:22:09,560 --> 00:22:11,960 Quem você acha que você é? 393 00:22:18,602 --> 00:22:20,001 Algo estranho, capitão. 394 00:22:20,104 --> 00:22:21,969 Você disse duas pessoas. 395 00:22:22,072 --> 00:22:23,972 professor e Cratera Nancy. 396 00:22:24,074 --> 00:22:26,975 Conseguimos uma leitura em apenas uma pessoa... 397 00:22:27,077 --> 00:22:28,476 provavelmente Cratera. 398 00:22:28,579 --> 00:22:31,480 Ele está circulando como se estivesse procurando por algo. 399 00:22:31,582 --> 00:22:32,981 Expanda o raio de pesquisa. 400 00:22:33,083 --> 00:22:34,482 Sim, senhor. 401 00:22:42,092 --> 00:22:44,993 Por que você não vai perseguir um asteróide? 402 00:22:45,095 --> 00:22:47,495 Olá, Janice, isso é para mim? 403 00:22:47,598 --> 00:22:49,498 Você não deseja foi? 404 00:22:51,101 --> 00:22:52,500 Que tal isso? 405 00:22:52,603 --> 00:22:54,002 Como você gostaria... 406 00:22:54,104 --> 00:22:57,005 para tê-la como seu proprietário pessoal? 407 00:23:17,561 --> 00:23:19,461 Onde você está, Sulu? 408 00:23:19,563 --> 00:23:21,463 Aqui alimentando os chorões. 409 00:23:21,565 --> 00:23:23,465 Eu tenho sua bandeja. 410 00:23:23,567 --> 00:23:27,469 Que o grande pássaro da galáxia abençoe seu planeta. 411 00:23:27,571 --> 00:23:30,369 Olá, Beauregard. Como você está hoje, querido? 412 00:23:30,474 --> 00:23:31,566 O nome dela é Gertrude. 413 00:23:31,675 --> 00:23:35,133 Não, é uma planta he. Uma garota pode dizer. 414 00:23:35,245 --> 00:23:38,646 Por que as pessoas têm chamar objetos inanimados de "ela"? 415 00:23:38,749 --> 00:23:40,114 Tipo "ela é um navio rápido". 416 00:23:40,217 --> 00:23:42,617 Ele não é um objeto inanimado. 417 00:23:42,720 --> 00:23:45,518 Ele é tão animado ele me deixa nervoso. 418 00:23:45,622 --> 00:23:47,590 Na verdade, Continuo esperando... 419 00:23:47,691 --> 00:23:50,819 uma dessas plantas seu para me agarrar. 420 00:24:14,651 --> 00:24:16,050 Olá, Verde. 421 00:24:22,092 --> 00:24:24,026 Ele não está falando hoje. 422 00:24:31,034 --> 00:24:33,093 Você está beliscando conhaque sauriano? 423 00:24:33,203 --> 00:24:35,068 [Gritando] 424 00:24:55,192 --> 00:24:56,591 Vá com calma. 425 00:24:56,693 --> 00:24:58,092 Acalmar. 426 00:24:58,195 --> 00:24:59,594 Muito sensível. 427 00:24:59,696 --> 00:25:01,596 Ele é o verdadeiro fantasma. 428 00:25:01,698 --> 00:25:03,689 Suponha que ele esteja indo espaço feliz? 429 00:25:22,219 --> 00:25:26,121 A porta dos meus aposentos ainda chocalho quando abre. 430 00:25:26,223 --> 00:25:28,783 Você poderia passar por aqui e olha? 431 00:25:28,892 --> 00:25:30,052 Obrigado, Bobby. 432 00:25:46,243 --> 00:25:48,234 Tripulante... 433 00:25:48,345 --> 00:25:50,336 eu te conheço? 434 00:25:50,447 --> 00:25:52,472 De certa forma, senhora. 435 00:25:52,583 --> 00:25:55,484 Você estava apenas pensando de alguém como eu. 436 00:25:58,188 --> 00:26:01,851 Eu estou supondo, mas você faz parece um pouco solitário. 437 00:26:01,959 --> 00:26:05,395 Então, naturalmente, quando estou sozinho, Eu penso em você. 438 00:26:05,495 --> 00:26:06,928 [falando suaíli] 439 00:26:09,333 --> 00:26:10,766 [falando suaíli] 440 00:26:15,539 --> 00:26:17,700 Você é suaíli? 441 00:26:22,379 --> 00:26:23,778 [Apito do navio] 442 00:26:23,881 --> 00:26:25,781 [Kirk] Tenente Uhura para a ponte. 443 00:26:34,825 --> 00:26:37,385 [Apito do navio] 444 00:26:37,494 --> 00:26:39,928 [Kirk] Tenente Uhura para a ponte. 445 00:26:40,030 --> 00:26:42,464 é melhor eu pegar esta bandeja de volta. 446 00:26:42,566 --> 00:26:43,464 Tchau, Beauregard. 447 00:26:43,567 --> 00:26:45,967 Espere um minuto. Eu vou andando. 448 00:26:46,069 --> 00:26:48,629 Tenente Uhura, reporte-se à ponte. 449 00:26:54,077 --> 00:26:55,476 Tenente Uhura. 450 00:26:55,579 --> 00:26:57,479 Estou a caminho, senhor. 451 00:27:21,538 --> 00:27:23,938 McCoy para a ponte. Capitão aí? 452 00:27:24,041 --> 00:27:25,633 Kirk aqui. 453 00:27:25,742 --> 00:27:28,336 Nada a relatar. Não localizamos a Sra. Crater. 454 00:27:28,445 --> 00:27:30,606 - Você não consegue dormir? - Não. 455 00:27:30,714 --> 00:27:33,615 Tome uma daquelas pílulas você me deu. 456 00:27:33,717 --> 00:27:35,776 Você vai dormir. 457 00:27:50,567 --> 00:27:52,626 [Bip] 458 00:28:02,579 --> 00:28:04,410 O simples fato é... 459 00:28:04,514 --> 00:28:06,414 a menos que haja algo seriamente errado... 460 00:28:06,516 --> 00:28:08,416 com o equipamento do navio... 461 00:28:08,518 --> 00:28:11,919 há apenas uma pessoa dentro de um círculo de 160 quilômetros. 462 00:28:12,022 --> 00:28:14,422 Tudo bem. Vamos triangular sobre ele. 463 00:28:14,524 --> 00:28:16,424 Vamos deixar Professor Crater explica... 464 00:28:16,526 --> 00:28:18,426 o que aconteceu para sua esposa. 465 00:28:18,528 --> 00:28:20,428 Lembre-se de minhas instruções, Tenente. 466 00:28:20,530 --> 00:28:22,930 Mantenha uma correção firme em nós. 467 00:28:23,033 --> 00:28:24,432 Se gritarmos... 468 00:28:24,534 --> 00:28:28,937 Eu quero um grupo armado lá embaixo antes que o eco morra. 469 00:28:56,833 --> 00:28:59,301 Nanci! 470 00:28:59,469 --> 00:29:01,300 Bem, entre. Entre. 471 00:29:01,405 --> 00:29:03,771 Eu estive muito preocupado sobre você. 472 00:29:06,009 --> 00:29:08,910 Eu me pergunto por que Jim não me contou... 473 00:29:09,012 --> 00:29:10,411 ele encontrou você. 474 00:29:10,514 --> 00:29:13,415 Estou tão feliz ver você, Leonardo. 475 00:29:13,517 --> 00:29:16,918 Os outros-- Eu não me identifico tanto com eles. 476 00:29:17,020 --> 00:29:19,921 Você é tão forte lembranças minhas. 477 00:29:20,023 --> 00:29:22,423 Você se importa, não é, Leonardo? 478 00:29:24,027 --> 00:29:26,427 Isso me faz sentir tão... 479 00:29:26,530 --> 00:29:28,430 tão seguro. 480 00:29:28,532 --> 00:29:30,432 Nancy, hum... 481 00:29:30,534 --> 00:29:31,933 Meu marido? 482 00:29:35,539 --> 00:29:38,099 Eu gosto mais dos seus sentimentos. 483 00:29:38,208 --> 00:29:39,937 Muito... 484 00:29:40,043 --> 00:29:41,772 mais forte. 485 00:29:46,049 --> 00:29:47,949 Mas você está cansado. 486 00:29:48,051 --> 00:29:49,951 Você precisa descansar. 487 00:29:50,053 --> 00:29:51,452 Ha ha ha! 488 00:29:51,555 --> 00:29:53,955 Você é tão ruim como Jim Kirk. 489 00:29:54,057 --> 00:29:56,958 Ele está me dizendo para pegar isso. 490 00:29:57,060 --> 00:29:58,960 Ah, acho que você deveria. 491 00:29:59,062 --> 00:30:00,962 Vou pegar um pouco de água para você. 492 00:30:09,573 --> 00:30:10,972 Oh! 493 00:30:11,074 --> 00:30:13,975 Olhe para o rosto dele! 494 00:30:14,077 --> 00:30:16,978 Ponte. Sulu. Problemas no convés nove, secção dois. 495 00:30:17,080 --> 00:30:18,980 Precisamos de uma equipe médica. 496 00:30:29,759 --> 00:30:31,659 Diário do Capitão, Data Estelar 1513.8. 497 00:30:31,761 --> 00:30:36,164 Agora estou certo de que a morte violenta dos meus tripulantes... 498 00:30:36,266 --> 00:30:39,167 foi causado por alguma estranha forma de vida. 499 00:30:39,269 --> 00:30:41,169 Eu estava tão preocupado. 500 00:30:41,271 --> 00:30:43,501 Seu marido está agindo de forma estranha. 501 00:30:43,607 --> 00:30:45,507 Tripulantes morrendo. 502 00:30:45,609 --> 00:30:48,737 Você está tão cansado, querido. Apenas descanse agora. 503 00:30:48,845 --> 00:30:51,507 - [Apito do Navio] - Alerta do departamento médico. 504 00:30:51,615 --> 00:30:54,516 Médicos e médicos reconhecem. 505 00:30:54,618 --> 00:30:57,018 Não é nada, querido. Não é nada. 506 00:30:57,120 --> 00:30:59,020 Você apenas dorme. 507 00:31:00,290 --> 00:31:03,191 Nancy vai cuidar de tudo. 508 00:31:10,734 --> 00:31:14,431 - [Apito do Navio] - Dr. McCoy para a ponte. 509 00:31:14,538 --> 00:31:16,733 Dr. McCoy para a ponte. 510 00:31:40,764 --> 00:31:44,256 - [Apito do Navio] - Dr. McCoy para a ponte. 511 00:32:03,486 --> 00:32:06,046 Diário do capitão, adicional. 512 00:32:06,156 --> 00:32:09,057 Tripulantes armados e aptos não são atacados... 513 00:32:09,159 --> 00:32:11,127 e massacrou isso facilmente. 514 00:32:11,228 --> 00:32:13,560 Aparentemente, o assassino pode imobilizá-los... 515 00:32:13,663 --> 00:32:15,062 à medida que se aproxima... 516 00:32:15,165 --> 00:32:18,066 talvez com algum hipnótico ou poder paralisante. 517 00:32:18,168 --> 00:32:20,568 A resposta está com o Professor Crater. 518 00:32:23,807 --> 00:32:25,672 Professor Cratera. 519 00:32:25,775 --> 00:32:27,868 Vá embora! Não queremos você aqui. 520 00:32:27,978 --> 00:32:30,845 Nós? Onde está sua esposa, Professor? 521 00:32:30,947 --> 00:32:32,676 Estamos preocupados sobre ela. 522 00:32:32,782 --> 00:32:35,148 Estou armado. Vá embora. 523 00:32:40,690 --> 00:32:42,783 Onde está sua esposa, Professor? 524 00:32:42,892 --> 00:32:45,087 Ela não é preocupação seu. 525 00:32:45,195 --> 00:32:47,322 Estamos preocupados sobre a segurança dela. 526 00:32:47,430 --> 00:32:49,364 Não é você? 527 00:32:49,466 --> 00:32:51,434 Professor, você é um homem razoável. 528 00:32:51,534 --> 00:32:52,933 Deixe-me-- 529 00:32:53,036 --> 00:32:54,435 [Comunicador bipa] 530 00:32:54,537 --> 00:32:55,936 Kirk aqui. 531 00:32:56,039 --> 00:32:57,438 [Sulu] Baixa, capitão. 532 00:32:57,540 --> 00:32:59,974 Barnhart foi encontrado morto. Os mesmos sintomas. 533 00:33:06,816 --> 00:33:08,716 Spock cortando, Capitão. 534 00:33:08,818 --> 00:33:12,049 Algo aqui, através dos arcos à sua esquerda. 535 00:33:12,155 --> 00:33:15,556 Aguarde, Sr. Sulu. Spock tem alguma coisa. 536 00:33:21,531 --> 00:33:22,896 Verde. 537 00:33:22,999 --> 00:33:25,729 Ele sorriu para o navio conosco. 538 00:33:25,835 --> 00:33:27,166 Ou algo aconteceu. 539 00:33:37,681 --> 00:33:39,080 Empreendimento, de Kirk. 540 00:33:39,182 --> 00:33:40,581 Ponte. Sulu. 541 00:33:40,684 --> 00:33:42,584 Você tem um intruso a bordo. 542 00:33:42,686 --> 00:33:45,086 Poderia estar disfarçado como Tripulante Green. 543 00:33:45,188 --> 00:33:46,587 Quarteirões gerais. 544 00:33:46,690 --> 00:33:48,055 Condição de segurança três. 545 00:33:48,158 --> 00:33:49,887 GQ segurança três, senhor. 546 00:33:51,161 --> 00:33:53,186 Quarteirão Geral três. Alerta de intruso. 547 00:33:53,296 --> 00:33:56,094 GQ três. Alerta de intruso. 548 00:33:56,199 --> 00:33:57,598 [Alarme Soando] 549 00:34:00,770 --> 00:34:02,601 Quarteirão Geral três. 550 00:34:02,706 --> 00:34:04,606 Alerta de intruso. 551 00:34:04,708 --> 00:34:06,869 GQ três. Alerta de intruso. 552 00:34:09,312 --> 00:34:11,212 Reportando G.Q. três seguro, capitão. 553 00:34:11,314 --> 00:34:13,214 Você precisa ajuda aí? 554 00:34:13,316 --> 00:34:15,216 Crater conhece a criatura. 555 00:34:15,318 --> 00:34:17,218 Se nós o levarmos vivo-- 556 00:34:17,320 --> 00:34:20,050 Negativo, mas mantenha trancado em nós. Fora. 557 00:34:20,156 --> 00:34:21,555 Vamos pegá-lo. 558 00:34:29,899 --> 00:34:32,231 Não queremos você aqui! 559 00:34:32,335 --> 00:34:34,064 Estamos felizes sozinhos! 560 00:34:34,170 --> 00:34:36,570 Vou matar para ficar sozinho. 561 00:34:36,673 --> 00:34:40,507 Você ouviu isso, Kirk? Ou você terá que me matar. 562 00:34:40,610 --> 00:34:42,578 Eu não me importo de qualquer maneira. 563 00:34:42,679 --> 00:34:44,579 Obviamente, levando-o vivo... 564 00:34:44,681 --> 00:34:46,581 vai ser difícil. 565 00:34:46,683 --> 00:34:48,583 Defina seu phaser em 1/4. 566 00:34:48,685 --> 00:34:50,585 vou deixar o meu em atordoamento. 567 00:34:50,687 --> 00:34:53,087 Por que arriscar sua vida para o dele? 568 00:34:53,189 --> 00:34:55,589 Ele está apenas tentando para nos assustar... 569 00:34:55,692 --> 00:34:58,593 e ele está fazendo um trabalho muito bom. 570 00:34:59,696 --> 00:35:01,095 Sim. 571 00:35:14,978 --> 00:35:19,381 GQ três agora garantidos exceto os decks 5, 7 e 10. 572 00:35:19,482 --> 00:35:20,744 Entre, por favor. 573 00:35:20,850 --> 00:35:22,715 [Uhura] Ele não está no fornecimento. 574 00:35:22,819 --> 00:35:26,311 Percorra as fotos do arquivo dos tripulantes da engenharia. 575 00:35:26,423 --> 00:35:27,720 Verificar. 576 00:35:27,824 --> 00:35:29,348 Relatórios do deck cinco. 577 00:35:29,459 --> 00:35:32,394 Tripulante Verde não está em seus aposentos. 578 00:35:32,495 --> 00:35:35,521 [Sulu] Se você encontrá-lo, ele não é o Tripulante Green. 579 00:35:35,632 --> 00:35:38,066 E ele... ou melhor, isso... me seguiu. 580 00:35:38,168 --> 00:35:40,261 Havia algo nervoso por causa dele. 581 00:35:40,370 --> 00:35:44,101 Ele-- tanto faz-- provavelmente estava seu tripulante também, Tenente. 582 00:35:44,207 --> 00:35:45,970 Ele deve ter sido isso. 583 00:35:46,075 --> 00:35:48,976 eu teria me lembrado um tripulante como ele. 584 00:35:49,078 --> 00:35:51,740 A criatura guiando você uma perseguição alegre? 585 00:35:51,848 --> 00:35:53,145 A criatura? 586 00:35:53,249 --> 00:35:56,946 Ou o que quer que seja isso está matando os tripulantes. 587 00:35:58,087 --> 00:36:01,352 Talvez eu possa ajudar. Preencha-me. 588 00:36:41,498 --> 00:36:43,022 Definir. 589 00:36:43,132 --> 00:36:44,565 Reconhecido. 590 00:36:48,004 --> 00:36:49,369 Cratera! 591 00:37:00,350 --> 00:37:02,716 Sua esposa, professora. Onde ela está? 592 00:37:07,657 --> 00:37:11,024 Sua esposa, professora. Onde ela está? 593 00:37:11,127 --> 00:37:12,685 Ela... 594 00:37:12,795 --> 00:37:15,628 foi o último de sua espécie. 595 00:37:21,271 --> 00:37:23,603 O último de sua espécie? 596 00:37:25,708 --> 00:37:28,006 O último desse tipo. 597 00:37:32,115 --> 00:37:34,549 História da Terra, lembra? 598 00:37:34,651 --> 00:37:39,679 Como o pombo passageiro ou búfalo. 599 00:37:39,789 --> 00:37:41,279 Ah! 600 00:37:41,391 --> 00:37:44,087 Eu me sinto estranho. 601 00:37:44,193 --> 00:37:48,493 Apenas atordoado. Você será capaz de pensar em um minuto. 602 00:37:48,598 --> 00:37:50,930 O búfalo da Terra. E quanto a isso? 603 00:37:52,735 --> 00:37:55,135 Uma vez que havia milhões deles... 604 00:37:55,238 --> 00:37:56,637 pradarias pretas com eles. 605 00:37:56,739 --> 00:37:59,640 Um rebanho coberto três estados inteiros... 606 00:37:59,742 --> 00:38:02,643 e quando eles se mudaram, eles eram como trovões. 607 00:38:02,745 --> 00:38:06,408 E agora eles se foram. É isso que você quer dizer? 608 00:38:06,516 --> 00:38:09,314 Como as criaturas aqui. 609 00:38:09,419 --> 00:38:13,355 Uma vez que havia milhões deles. 610 00:38:13,456 --> 00:38:15,424 Agora resta um. 611 00:38:15,525 --> 00:38:17,186 Nancy entendeu. 612 00:38:18,928 --> 00:38:21,089 Sempre no pretérito. 613 00:38:25,068 --> 00:38:26,695 Onde está sua esposa? Onde ela está agora? 614 00:38:26,803 --> 00:38:30,432 Morto. Enterrado em uma colina. Isso a matou. 615 00:38:30,540 --> 00:38:32,030 Quando? 616 00:38:32,141 --> 00:38:34,632 Ah, um ano... 617 00:38:34,744 --> 00:38:37,008 ou foram dois? 618 00:38:40,750 --> 00:38:42,149 Kirk para a Enterprise. 619 00:38:42,251 --> 00:38:44,151 Ponte para o Capitão. Sulu aqui. 620 00:38:44,253 --> 00:38:46,153 É definitivo, Sr. Sulu. 621 00:38:46,255 --> 00:38:48,655 O intruso pode assumir qualquer forma-- 622 00:38:48,758 --> 00:38:51,659 você, eu, qualquer um. Vá para G.Q. quatro. 623 00:38:51,761 --> 00:38:53,353 Quarteirão Geral quatro. 624 00:38:53,463 --> 00:38:55,829 A criatura estava tentando para sobreviver. 625 00:38:55,932 --> 00:38:57,900 Tem esse direito. 626 00:38:58,001 --> 00:39:00,765 Kirk para a sala de transporte. Três para serem transportados. 627 00:39:00,870 --> 00:39:05,000 Eles precisavam de sal para permanecerem vivos. Não havia mais sal. 628 00:39:05,108 --> 00:39:07,975 É o último. 629 00:39:08,077 --> 00:39:10,409 O búfalo. Não há diferença. 630 00:39:10,513 --> 00:39:11,912 Tem um, professor. 631 00:39:12,015 --> 00:39:14,449 Sua criatura está matando meu povo. 632 00:39:25,561 --> 00:39:27,620 Diário do capitão, continuando. 633 00:39:27,730 --> 00:39:30,631 A Empresa foi invadido por uma criatura... 634 00:39:30,733 --> 00:39:32,633 capaz de assumir qualquer forma... 635 00:39:32,735 --> 00:39:35,670 e com capacidade paralisar... 636 00:39:35,772 --> 00:39:39,105 e desenhe a vida de qualquer um de nós. 637 00:39:39,208 --> 00:39:41,108 [Sulu] Convés cinco, seção três. Relatório. 638 00:39:41,210 --> 00:39:44,236 Segurança 3-A, aqui. 3-B, à vista. 639 00:39:47,850 --> 00:39:49,784 Negativo, capitão. Eu verifiquei todos. 640 00:39:49,886 --> 00:39:52,446 Não foi um tripulante que vi. 641 00:39:52,555 --> 00:39:55,388 Yeoman Rand, quanto tempo Green ficou com você? 642 00:39:55,491 --> 00:39:58,892 Enquanto pensava poderia pegar sal. 643 00:39:58,995 --> 00:39:59,893 Sr. Spock? 644 00:39:59,996 --> 00:40:01,395 Suprimentos de sal... 645 00:40:01,497 --> 00:40:04,762 foram definidos como isca em todos os decks. 646 00:40:04,867 --> 00:40:07,563 Ninguém, ou nada, já os abordou. 647 00:40:07,670 --> 00:40:09,501 Dr. 648 00:40:09,605 --> 00:40:11,698 Sim? 649 00:40:11,808 --> 00:40:13,673 Relatório do departamento médico, Doutor. 650 00:40:13,776 --> 00:40:15,641 Oh. 651 00:40:15,745 --> 00:40:19,237 Bem, poderíamos oferecer sal sem truques. 652 00:40:19,348 --> 00:40:22,249 Não há razão para isso para nos atacar. 653 00:40:22,351 --> 00:40:25,548 Sua atitude é louvável, mas seu raciocínio é imprudente. 654 00:40:25,655 --> 00:40:28,647 A criatura não é perigoso quando alimentado. 655 00:40:28,758 --> 00:40:31,659 Não. É simplesmente tentar para sobreviver... 656 00:40:31,761 --> 00:40:35,162 usando sua habilidade natural para assumir outras formas. 657 00:40:35,264 --> 00:40:37,391 O caminho o camaleão usa... 658 00:40:37,500 --> 00:40:38,865 é protetor colorindo... 659 00:40:38,968 --> 00:40:41,869 uma habilidade mantida desde o seu estado primitivo. 660 00:40:41,971 --> 00:40:45,304 a forma como mantivemos nossos dentes incisivos. 661 00:40:45,408 --> 00:40:47,842 Certos músculos foram projetado para perseguição. 662 00:40:47,944 --> 00:40:50,845 Ele usa sua habilidade do jeito que usaríamos... 663 00:40:50,947 --> 00:40:53,347 nossos músculos e dentes, se necessário... 664 00:40:53,449 --> 00:40:54,848 para permanecer vivo. 665 00:40:54,951 --> 00:40:57,681 Como nós, é um animal inteligente. 666 00:40:57,787 --> 00:41:00,654 Não há necessidade para caçá-lo. 667 00:41:00,757 --> 00:41:03,191 Um muito interessante hipótese, doutor. 668 00:41:03,292 --> 00:41:05,123 [Apito do navio] 669 00:41:05,228 --> 00:41:06,957 Sala de briefing. 670 00:41:07,063 --> 00:41:08,963 Todos os corredores foram fechados. 671 00:41:09,065 --> 00:41:11,966 Todas as armas contabilizadas e trancado. 672 00:41:12,068 --> 00:41:14,969 Segurança quatro em vigor. Nenhuma pista sobre o intruso. 673 00:41:15,071 --> 00:41:16,470 Obrigado, Tenente. 674 00:41:16,572 --> 00:41:17,971 Continue a pesquisa. 675 00:41:18,074 --> 00:41:21,976 Cratera, não sabemos quem ou o que procuramos. 676 00:41:22,078 --> 00:41:23,978 Precisamos da sua ajuda agora. 677 00:41:24,080 --> 00:41:26,014 Eu implorei para você ir embora. 678 00:41:26,115 --> 00:41:29,516 Você pode reconhecer essa coisa Quando você vê isso? 679 00:41:33,256 --> 00:41:37,192 Professor, vou renunciar às acusações até este ponto... 680 00:41:37,293 --> 00:41:40,353 mas esta criatura a bordo do meu navio. 681 00:41:40,463 --> 00:41:45,457 Eu vou ficar com ele, ou vou ficar com sua pele. Cadê? 682 00:41:54,277 --> 00:41:57,178 Eu amava muito a Nancy. 683 00:41:57,280 --> 00:41:59,942 Poucas mulheres gostam da minha Nancy. 684 00:42:00,049 --> 00:42:01,949 Ela vive nos meus sonhos. 685 00:42:02,051 --> 00:42:04,519 Ela anda e canta neles. 686 00:42:04,620 --> 00:42:07,555 E se torna Nancy para você? 687 00:42:07,657 --> 00:42:10,626 Não por causa de truques. Isso não me engana. 688 00:42:10,726 --> 00:42:14,127 Precisa tanto de amor pois precisa de sal. 689 00:42:14,230 --> 00:42:17,290 Quando matou Nancy, Quase destruí ele... 690 00:42:17,400 --> 00:42:19,300 mas... 691 00:42:19,402 --> 00:42:21,302 não é apenas uma fera. 692 00:42:21,404 --> 00:42:22,803 É inteligente... 693 00:42:22,905 --> 00:42:25,305 e o último de seu tipo. 694 00:42:25,408 --> 00:42:27,672 Você sangra demais, Cratera. 695 00:42:27,777 --> 00:42:30,473 Você é muito puro e nobre. 696 00:42:30,580 --> 00:42:33,481 Você está economizando o último desse tipo... 697 00:42:33,583 --> 00:42:36,484 ou isso se tornou O paraíso particular da cratera aqui? 698 00:42:36,586 --> 00:42:40,682 Essa coisa se torna esposa, amante, melhor amigo... 699 00:42:40,790 --> 00:42:43,657 homem sábio, tolo, ídolo, escravo. 700 00:42:43,759 --> 00:42:47,160 Não é ruim ter todos no universo... 701 00:42:47,263 --> 00:42:49,163 à sua disposição. 702 00:42:49,265 --> 00:42:51,256 Você vence todas as discussões. 703 00:42:51,367 --> 00:42:53,335 Você não entende. 704 00:42:53,436 --> 00:42:56,872 Você aprendeu vê-lo de qualquer forma? 705 00:42:56,973 --> 00:42:58,702 Sim. 706 00:42:58,808 --> 00:43:02,107 Você vai nos ajude a encontrá-lo? 707 00:43:06,082 --> 00:43:07,447 Desculpe, não posso. 708 00:43:09,218 --> 00:43:12,381 Recomendamos que usemos soro da verdade, capitão. 709 00:43:12,488 --> 00:43:13,750 Doutor? 710 00:43:18,194 --> 00:43:21,630 Bem, eu resisto a usá-lo, mas neste caso... 711 00:43:21,731 --> 00:43:24,325 o professor vai nos dar a verdade. 712 00:43:24,433 --> 00:43:25,866 Leve-o. 713 00:43:33,743 --> 00:43:35,643 Eu vou te acompanhar, Doutor. 714 00:43:35,745 --> 00:43:37,645 Oh sim. Claro. 715 00:43:53,029 --> 00:43:56,931 Capitão Kirk para o dispensário. Capitão Kirk para o dispensário. 716 00:44:03,272 --> 00:44:06,105 Não foi McCoy. Foi a criatura. 717 00:44:06,208 --> 00:44:07,539 Isso me atingiu. 718 00:44:07,643 --> 00:44:10,111 Crater pegou meu phaser. 719 00:44:10,212 --> 00:44:12,612 Eu me perguntei sobre McCoy. 720 00:44:12,715 --> 00:44:15,513 A dúvida passou pela minha cabeça. 721 00:44:16,719 --> 00:44:18,084 Capitão. 722 00:44:21,490 --> 00:44:23,014 Professor Cratera. 723 00:44:24,126 --> 00:44:25,150 Morto. 724 00:44:26,395 --> 00:44:28,295 Mas também teve você. 725 00:44:28,397 --> 00:44:29,796 Felizmente, meus ancestrais geraram... 726 00:44:29,899 --> 00:44:32,800 em outro oceano do que o seu fez. 727 00:44:32,902 --> 00:44:34,767 Minhas células sanguíneas são diferentes. 728 00:44:45,748 --> 00:44:48,148 Leonardo, acorde! Por favor me ajude! 729 00:44:48,250 --> 00:44:49,649 Me ajude, Leonardo! 730 00:44:49,752 --> 00:44:51,652 Não deixe que eles mate-me! 731 00:44:51,754 --> 00:44:53,153 Fácil, fácil. 732 00:44:53,255 --> 00:44:55,155 Mas você deve me ajudar! 733 00:45:02,765 --> 00:45:04,096 Afaste-se, Bones. 734 00:45:04,200 --> 00:45:06,191 O que está acontecendo aqui, Jim? 735 00:45:06,302 --> 00:45:08,065 Ela não é Nancy, Bones. 736 00:45:13,709 --> 00:45:15,643 Você está louco? 737 00:45:15,745 --> 00:45:18,009 Matou quatro tripulantes. Agora Cratera. 738 00:45:18,114 --> 00:45:19,604 Isto? 739 00:45:19,715 --> 00:45:21,808 A criatura. Isso mata. 740 00:45:21,917 --> 00:45:23,942 Precisa de sal. Afaste-se. 741 00:45:24,053 --> 00:45:25,486 Não! 742 00:45:26,722 --> 00:45:29,885 Meu palpite é ela precisa de mais. 743 00:45:29,992 --> 00:45:32,358 Você quer isso, Nancy? 744 00:45:39,902 --> 00:45:41,369 Venha pegar. 745 00:45:41,470 --> 00:45:43,267 Você é assustando-a, Jim. 746 00:45:43,372 --> 00:45:44,805 Não é medo. 747 00:45:44,907 --> 00:45:47,467 Fome. Olhe para ela. 748 00:45:47,576 --> 00:45:50,636 Se você me ama, fazê-lo ir embora. 749 00:45:50,746 --> 00:45:51,678 Vamos. 750 00:45:51,781 --> 00:45:53,646 Você quer isso, Nancy? 751 00:45:53,749 --> 00:45:56,149 Vamos. Venha e pegue. 752 00:45:56,252 --> 00:45:57,651 Pare com isso, Jim! 753 00:45:57,753 --> 00:46:00,153 McCoy, saia do caminho! 754 00:46:00,256 --> 00:46:02,656 Você está fora da sua mente? 755 00:46:20,776 --> 00:46:23,609 Está matando o Capitão. Atire, doutor, rápido! 756 00:46:23,712 --> 00:46:25,111 Não! 757 00:46:25,214 --> 00:46:26,613 Não! 758 00:46:27,716 --> 00:46:30,207 Está matando o capitão! Atire rápido! 759 00:46:30,319 --> 00:46:32,787 Não vou atirar em Nancy. 760 00:46:32,888 --> 00:46:35,857 Esta não é Nancy. Nancy poderia aceitar isso? 761 00:46:35,958 --> 00:46:38,483 Pare com isso! Pare com isso, Spock! 762 00:46:38,594 --> 00:46:40,494 Pare com isso! 763 00:46:47,002 --> 00:46:48,936 Aquela é Nancy, doutor? 764 00:46:49,038 --> 00:46:50,630 Não. 765 00:46:58,247 --> 00:46:59,976 Não! 766 00:47:16,699 --> 00:47:19,065 Ah! 767 00:47:19,168 --> 00:47:20,601 Ah! 768 00:47:37,219 --> 00:47:38,618 Leonardo. 769 00:47:38,721 --> 00:47:40,052 Leonardo, não. 770 00:47:45,728 --> 00:47:47,923 Leonardo, por favor. 771 00:47:48,030 --> 00:47:49,622 Senhor, perdoe-me. 772 00:48:16,158 --> 00:48:18,786 Sinto muito, Ossos. 773 00:48:34,710 --> 00:48:36,769 Pronto para sair de órbita, Capitão. 774 00:48:43,219 --> 00:48:44,516 Algo errado, Capitão? 775 00:48:48,157 --> 00:48:51,718 eu estava pensando sobre o búfalo, Sr. Spock. 776 00:49:03,239 --> 00:49:05,070 Urdidura 1, Sr. Sulu. 777 00:49:05,174 --> 00:49:06,573 Warp 1, senhor. 778 00:49:06,675 --> 00:49:08,074 Saindo da órbita.